TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:18:25 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1156B《宗叡僧正於唐國師所口受》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1156B《tông duệ tăng chánh ư đường Quốc Sư sở khẩu thọ/thụ 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1156B 宗叡僧正於唐國師所口受 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1156B tông duệ tăng chánh ư đường Quốc Sư sở khẩu thọ/thụ # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1156B 　　No. 1156B 宗(叡-├+〡)僧正於唐國師所口受 tông (duệ -├+〡)tăng chánh ư đường Quốc Sư sở khẩu thọ/thụ 　　大隨求根本印第一 　　Đại tùy cầu căn bản ấn đệ nhất 二手內相叉。二中指合竪。 nhị thủ nội tướng xoa 。nhị trung chỉ hợp thọ 。 二頭指於中指後微屈如鉤。二小指二大指合竪微屈即成。 nhị đầu chỉ ư trung chỉ hậu vi khuất như câu 。nhị tiểu chỉ nhị Đại chỉ hợp thọ vi khuất tức thành 。 梵云嚩日羅(二合)　唐云五股金剛杵 phạm vân phược nhật la (nhị hợp )　đường vân ngũ cổ Kim Cương xử 　　一切如來心真言第二 　　nhất thiết Như Lai tâm chân ngôn đệ nhị 二手左覆右仰背相著。 nhị thủ tả phước hữu ngưỡng bối tưởng trước 。 中指互相背鉤竪如斧形即成。 trung chỉ hỗ tương bối câu thọ như phủ hình tức thành 。 梵云跛羅戌　唐云鉞斧(安云二手背立中指相鉤) phạm vân bả La tuất 　đường vân việt phủ (an vân nhị thủ bối lập trung chỉ tướng câu ) 　　一切如來心印真言第三 　　nhất thiết Như Lai tâm ấn chân ngôn đệ tam 二手內相叉二中指頭相跓屈令圓即成。 nhị thủ nội tướng xoa nhị trung chỉ đầu tướng 跓khuất lệnh viên tức thành 。 梵云跛羅播捨　唐云索 phạm vân bả La bá xả 　đường vân tác/sách 　　一切如來金剛被甲真言印第四 　　nhất thiết Như Lai Kim cương bị giáp chân ngôn ấn đệ tứ 二手合掌。二頭指屈中節令平偃。 nhị thủ hợp chưởng 。nhị đầu chỉ khuất trung tiết lệnh bình yển 。 頭相跓即成。 đầu tướng 跓tức thành 。 梵云渴誐　唐云劍 phạm vân khát nga 　đường vân kiếm 　　一切如來灌頂真言印(第五歟) 　　nhất thiết Như Lai quán đảnh chân ngôn ấn (đệ ngũ dư ) 二手外相叉。二無名指合竪。 nhị thủ ngoại tướng xoa 。nhị vô danh chỉ hợp thọ 。 二小指竪交即成。 nhị tiểu chỉ thọ giao tức thành 。 梵云斫羯羅(引)　唐云輪 phạm vân chước yết La (dẫn )　đường vân luân 　　一切如來結界真言印(第六歟) 　　nhất thiết Như Lai kết giới chân ngôn ấn (đệ lục dư ) 二大指捻二小指甲上。 nhị Đại chỉ niệp nhị tiểu chỉ giáp thượng 。 餘指竪合如三戟叉形即成。 dư chỉ thọ hợp như tam kích xoa hình tức thành 。 梵云底哩戌羅　唐云三股叉 phạm vân để lý tuất La 　đường vân tam cổ xoa 　　一切如來心中心真言印(第七歟) 　　nhất thiết Như Lai tâm trung tâm chân ngôn ấn (đệ thất dư ) 二手外相叉。二頭指相跓蹴如寶形。 nhị thủ ngoại tướng xoa 。nhị đầu chỉ tướng 跓xúc như bảo hình 。 二大指並竪即成。 nhị Đại chỉ tịnh thọ tức thành 。 梵云進跢(引)麼尼　唐云寶 phạm vân tiến/tấn 跢(dẫn )ma ni 　đường vân bảo 　　一切如來隨心真言印(第八歟) 　　nhất thiết Như Lai tùy tâm chân ngôn ấn (đệ bát dư ) 以左手仰於當心展五指。 dĩ tả thủ ngưỡng ư đương tâm triển ngũ chỉ 。 以右手覆於左上相合令平即成。 dĩ hữu thủ phước ư tả thượng tướng hợp lệnh bình tức thành 。 梵云摩訶尾儞也(二合)馱羅抳(異)　唐云大明 phạm vân Ma-ha vĩ nễ dã (nhị hợp )Đà La nê (dị )　đường vân Đại Minh 總持 tổng trì 　　慈覺大師大隨求印 　　từ giác Đại sư Đại tùy cầu ấn 內縛五股印是也。 nội phược ngũ cổ ấn thị dã 。 　　尊勝佛頂印 　　tôn thắng Phật đảnh ấn 虛心合掌。屈二風甲相對。 hư tâm hợp chưởng 。khuất nhị phong giáp tướng đối 。 以二空捻二風側如彈指勢也(本軌文)。 dĩ nhị không niệp nhị phong trắc như đàn chỉ thế dã (bổn quỹ văn )。 　　文殊根本印 　　Văn Thù căn bản ấn 虛心合掌。二火覆。 hư tâm hợp chưởng 。nhị hỏa phước 。 捻二水而頭相拄屈二風橫捻二空上　又說內縛二地合竪屈二風橫 niệp nhị thủy nhi đầu tướng trụ khuất nhị phong hoạnh niệp nhị không thượng 　hựu thuyết nội phược nhị địa hợp thọ khuất nhị phong hoạnh 二空上。 nhị không thượng 。 　　滿足句印 　　mãn túc cú ấn 二地合針。二水內鉤。二火如寶。 nhị địa hợp châm 。nhị thủy nội câu 。nhị hỏa như bảo 。 二風屈捻二空上。真言曰。 nhị phong khuất niệp nhị không thượng 。chân ngôn viết 。 阿尾羅吽欠 a vĩ La hồng khiếm 　　貞觀十九年三月二十二日傳 　　trinh quán thập cửu niên tam nguyệt nhị thập nhị nhật truyền ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:18:28 2008 ============================================================